21世紀のマーチ~March Toward the 21st Century~


↓カラオケバージョンです

日本語歌詞

21世紀のマーチ
肩を組んで歩いて行こう 旗を掲げ
平和と喜びの歌を 私達は歌おう
平和の道作ろう そこは皆(みな)が自由
自由と 正義の 為に戦おう
勝利の道を歩もう 21世紀へ
勝利の道を進もう 輝く未来へと

腕を組んで皆(みな)で行こう 素晴らしい未来へ
苦難の道ではあるけれど 戦いに勝とう
必ずある宝 私たちの自由
自由と 正義の 為に戦おう
勝利の道を歩もう 21世紀へ
勝利の道を進もう 輝く未来へと

らららら らららら らららら
(スクラム組んで立ち向かおう 獅子王のごとく)
心と心を合わせて 運命に立ち向かおう
その道は長いけど 希望があれば行ける
勝利の道を歩もう 21世紀へ
勝利の道を進もう 輝く未来へと
勝利の道を進もう 輝く未来へと




元の歌詞との比較用

日本語部分の赤字は日本語歌詞として修正した物です、黒字Google翻訳によるは直訳です

1.
Shoulder to shoulder, marching aiong,
肩を組んで歩いて行こう
肩から肩まで、行進しながら、

Holding the banner high.
旗を掲げ
バナーを高く保つ。

With faith in our hearts , and joy in our song, peace is the battle cry.
平和と喜びの歌を 私達は歌おう
私たちの心を信じ、私たちの歌で喜び、平和は戦いの叫びです。

We’re building a highway of peace, where every one can be free.
平和の道作ろう そこは皆(みな)が自由
私たちは平和の道を建設しています。そこには誰もが自由になることができます。

We will fight -------- for the right--------of every one to be free.
自由と 正義の 為に戦おう 
我々は、すべての人が自由であるように権利を争う--------。
※ Rightには右や権利の他に正義と言う意味もあります

Marching forwaed to victoey In the 21ST century.
勝利の道を歩もう 21世紀へ
21世紀に勝利へと前進しています。

We’re marching forwaed to victoey In the 21ST century.
勝利の道を進もう 輝く未来へと
私たちは21世紀に勝利に向かって進んでいます。

2.
Arm linked in arm,together we go,
腕を組んで皆(みな)で行こう
私たちは一緒に腕の中でリンクされている、

Walking the great middle way,
素晴らしい未来へ
素晴らしい途中を歩いて、

Fighting the poisons of fear , greed and hate , Winning the fight each day.
苦難の道ではあるけれど 戦いに勝とう
恐怖の毒と戦う 欲と悲しみ 毎日戦いに勝つ。

A treasure that’s too close to see , freedom for you and for me.
必ずある宝 私たちの自由
あまりにも見た目が近い宝物、あなたと私のための自由。

We will fight -------- for the right--------of every one to be free.
自由と 正義の 為に戦おう 
我々は、すべての人が自由であるように権利を争う--------。

Marching forwaed to victoey In the 21ST century.
勝利の道を歩もう 21世紀へ
21世紀に勝利へと前進しています。

We’re marching forwaed to victoey In the 21ST century.
勝利の道を進もう 輝く未来へと
私たちは21世紀に勝利に向かって進んでいます。

3.
La l a la la ― la la la la

La l a la la la la

Heart close to heart,United and free , faching our destiny. 
心と心を合わせて 運命に立ち向かおう
心に近い心 団結と自由 私たちの運命に直面する。

The road that we travel is long , but with hope in our hearts we’ll go on.
その道は長いけど 希望があれば行ける
私たちが旅行する道は長い 私たちの心に希望があれば私たちは続けます

Marching forwaed to victoey In the 21ST century.
勝利の道を歩もう 21世紀へ
21世紀に勝利へと前進しています。

We’re marching forwaed to victoey In the 21ST century.
勝利の道を進もう 輝く未来へと
私たちは21世紀に勝利に向かって進んでいます。

We’re marching forwaed to victoey In the 21ST century.
勝利の道を進もう 輝く未来へと
私たちは21世紀に勝利に向かって進んでいます。


備考

自分で日本語で歌ってみたかったのもありましたが、この様な記事もありましたので、日本語歌詞を作ってみました

このケースでの失敗の原因は、英語のままで歌った事にあります
片仮名は読みにくく、更に普段使い慣れない言葉を練習も無しに歌う事はほぼ無理かと思います
日本語に訳したとしても、1~2回の練習はあった方が無難ではないでしょうか


他の歌詞で日本語版の歌詞がYouTubeに上がっていますが、こちらの方が原曲の歌詞に近いと思います

  • 最終更新:2018-02-10 21:50:08

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード